1
00:01:22,548 --> 00:01:25,108
वे किसी अन्य से भिन्न सेना हैं...

2
00:01:25,184 --> 00:01:29,018
सितारों के पार धर्मयुद्ध
अंडरवर्स नामक स्थान की ओर,

3
00:01:29,088 --> 00:01:31,022
उनकी वादा की गई भूमि...

4
00:01:31,090 --> 00:01:34,389
अंधेरी नई दुनिया का एक तारामंडल।

5
00:01:34,460 --> 00:01:36,894
नेक्रोमॉन्गर्स, उन्हें कहा जाता है।

6
00:01:36,962 --> 00:01:41,331
और यदि वे तुम्हें परिवर्तित नहीं कर सकते,
वे तुम्हें मार डालेंगे.

7
00:01:42,935 --> 00:01:45,995
उनका नेतृत्व करते हुए, लॉर्ड मार्शल।

8
00:01:46,071 --> 00:01:50,132
उन्होंने ही तीर्थयात्रा की है
अंडरवर्स के द्वार तक...

9
00:01:50,209 --> 00:01:53,440
और एक अलग प्राणी लौटाया।

10
00:01:53,512 --> 00:01:56,777
मजबूत. अजनबी।

11
00:01:56,849 --> 00:02:00,148
आधा जीवित और आधा...

12
00:02:00,219 --> 00:02:02,949
कुछ और.

13
00:02:13,532 --> 00:02:17,559
अगर हमें जीवित रहना है,
एक नया संतुलन खोजना होगा.

14
00:02:18,637 --> 00:02:21,572
सामान्य समय में,
बुराई का मुकाबला अच्छाई से होगा।

15
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
लेकिन ऐसे समय में, ठीक है,

16
00:02:24,710 --> 00:02:27,873
इससे लड़ना चाहिए
किसी अन्य प्रकार की बुराई से.

17
00:03:01,847 --> 00:03:06,250
उसे तुम्हारे लिए तैयार करो। पोर्ट-साइड शॉट ऊपर आ रहा है।
नियमित। ये रहा।

18
00:03:13,492 --> 00:03:16,290
नियमित।

19
00:03:16,362 --> 00:03:19,388
इसे लें। इसे लें!

20
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
शॉट लें!

21
00:03:24,003 --> 00:03:26,631
बकवास!
टॉम्ब्स, हम सड़क से बाहर भाग रहे हैं!

22
00:03:26,705 --> 00:03:28,900
चुप रहो! मैं समझ गया! दोबारा!

23
00:03:31,443 --> 00:03:34,241
अब!

24
00:03:34,313 --> 00:03:36,440
कब्रें!

25
00:03:50,662 --> 00:03:54,120
रिडिक।

26
00:03:55,534 --> 00:03:58,264
मैं नहीं जानता, टॉम्ब्स।
थोड़ा टाइट लग रहा है.

27
00:03:58,337 --> 00:04:01,966
वहां नहीं जहां मैं बैठा हूं.
यह अब तक का सबसे बड़ा वेतन दिवस है,

28
00:04:02,041 --> 00:04:05,101
तो पैंटी की एक ताज़ा जोड़ी पहनें।
आइए इसे सही समझें।

29
00:04:15,554 --> 00:04:19,923
पोर्ट-साइड में तीन मीटर की निकासी।
डेढ़ मीटर स्टारबोर्ड.

30
00:04:19,992 --> 00:04:22,483
हमें एक चोक पॉइंट ऊपर आ रहा है।

31
00:04:35,007 --> 00:04:37,532
वह क्या बकवास थी?

32
00:04:39,378 --> 00:04:42,506
टैग, क्या आपकी नज़र रिडिक पर है?

33
00:04:42,581 --> 00:04:45,379
टैग?

34
00:04:48,954 --> 00:04:51,445
यीशु.

35
00:04:51,523 --> 00:04:54,458
उसने सिर्फ दो लोगों पर भूत सवार किया,
और मैंने उसे कभी देखा भी नहीं.

36
00:04:56,128 --> 00:05:00,064
आप क्या सोचते हैं, टॉम्ब्स? मेरा मतलब है, शायद हमें बस...
मुझे लगता है आप मेरे नये गनर हैं।

37
00:05:00,132 --> 00:05:02,123
एक गैट पकड़ो.

38
00:05:09,641 --> 00:05:11,700
इस बार उसके ऊपर रहो.

39
00:05:39,605 --> 00:05:43,268
आपने तीन गलतियाँ कीं।

40
00:05:44,776 --> 00:05:48,303
सबसे पहले, आपने नौकरी ले ली।

41
00:05:48,380 --> 00:05:50,405
दूसरा, आप प्रकाश में आये।

42
00:05:50,482 --> 00:05:55,078
मेरे लिए चार सदस्यीय दल?
साला अपमानजनक।

43
00:05:55,154 --> 00:05:58,282
लेकिन सबसे बुरी गलती जो आपने की...

44
00:06:00,159 --> 00:06:02,320
खाली बंदूक रैक.

45
00:06:07,099 --> 00:06:10,068
- मेरे सिर पर क्या इनाम है?
- एक मिल.

46
00:06:12,804 --> 00:06:17,434
- एक-बिंदु-पांच.
- कौन सा स्लैम एक दोषी के लिए 1.5 का भुगतान करता है?

47
00:06:17,509 --> 00:06:19,773
निजी पार्टी।

48
00:06:19,845 --> 00:06:22,780
अरे, अरे, अरे, अरे!
यार, यार! आसान! गुमनाम।

49
00:06:22,848 --> 00:06:26,215
- शीट ने यही कहा।
- कौन सा ग्रह?

50
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
हेलियन प्राइम.

51
00:06:36,828 --> 00:06:39,763
वाह! तुम कहाँ जा रहे हो?
आखिरी सवाल.

52
00:06:39,831 --> 00:06:43,494
और बेहतर होगा कि आप इसे ठीक से कर लें, दया।

53
00:06:43,569 --> 00:06:45,469
यह किसका जहाज है?

54
00:06:45,537 --> 00:06:48,233
मेरा?

55
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
जानता था कि वे मेरे लिए आएंगे।

56
00:07:10,896 --> 00:07:13,888
उन्हें पाँच साल लग गए, लेकिन मैं जानता था।

57
00:07:13,966 --> 00:07:18,630
आप इन खूबियों की उम्मीद नहीं करते
कोई सम्मान, कोई कोड होना।

58
00:07:20,405 --> 00:07:24,774
लेकिन एक पवित्र व्यक्ति की ओर से यह नया इनाम,

59
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
एक आदमी जिसकी गर्दन मैंने बचाई...

60
00:07:29,281 --> 00:07:31,215
खैर, सबक सीखा.

61
00:07:31,283 --> 00:07:34,013
"मित्र" जैसा कोई शब्द नहीं है।

62
00:07:34,086 --> 00:07:37,317
अंत बुरा ही हो सकता है
जब आप किसी को बहुत करीब आने देते हैं.

63
00:07:38,523 --> 00:07:40,718
उनके लिए बुरा है.

64
00:07:43,462 --> 00:07:48,832
तो अब यह पूरी चमक में वापस आ गया है...
और हर चीज़ जिससे मुझे नफरत है।

65
00:07:49,901 --> 00:07:52,734
आश्चर्य है कि क्या वह वहाँ होगी।

66
00:08:02,547 --> 00:08:07,541
एक जानवर की तरह व्यवहार करो और मैं तुम्हें उसी की तरह खड़ा कर दूँगा।
ये तो हमेशा परेशानी में रहता है.

67
00:08:07,619 --> 00:08:09,587
मैं जानता था!
मुझे इसकी गंध आती है.

68
00:08:30,642 --> 00:08:32,337
वहाँ अंदर जाओ!

69
00:08:58,103 --> 00:09:00,094
क्या हम इस भयानक शोर को बंद कर सकते हैं?

70
00:09:32,504 --> 00:09:36,406
वे आपकी अधिकांश बातें कहते हैं
क्रायोस्लीप में मस्तिष्क बंद हो जाता है।

71
00:09:36,475 --> 00:09:40,002
क्रायोस्लीप में मस्तिष्क बंद हो जाता है।

72
00:09:40,078 --> 00:09:43,275
- आदिम पक्ष को छोड़कर सभी।
- आदिम पक्ष को छोड़कर सभी।

73
00:09:43,348 --> 00:09:45,646
पशु पक्ष.

74
00:09:45,717 --> 00:09:49,244
फ्यूरियन पक्ष को छोड़कर सभी।

75
00:09:53,959 --> 00:09:58,726
हममें से कुछ को अभी भी सच्चाई याद है
अपराध जो यहाँ फ़्यूरीया पर हुआ।

76
00:10:01,566 --> 00:10:04,228
और एक बार जब तुम जाग जाओ...

77
00:10:04,302 --> 00:10:07,066
सच में जागो...

78
00:10:09,474 --> 00:10:11,704
तुम्हें भी याद होगा.

79
00:10:16,248 --> 00:10:20,014
हेलियन प्राइम अलर्ट स्थिति चार पर है।

80
00:10:24,289 --> 00:10:29,852
अपरिचित शिल्प. तुम्हें मेरा अनुसरण करना होगा
सुरक्षा निरीक्षण के लिए स्पेसपोर्ट सिक्स पर।

81
00:10:29,928 --> 00:10:33,159
अरे! आप मुझे सुन रहे हैं?

82
00:10:33,231 --> 00:10:35,893
अभी स्पेसपोर्ट सिक्स तक मेरे पीछे आओ!

83
00:11:25,450 --> 00:11:28,283
इमाम, हमारे लिए प्रार्थना करें.

84
00:11:28,353 --> 00:11:31,618
इसकी पुष्टि हो गई
दो सीज़न पहले. हाँ।

85
00:11:31,690 --> 00:11:34,022
वे यहां आ रहे हैं.
मेरा मतलब है, क्या हम अगले हैं?

86
00:11:34,092 --> 00:11:36,083
उग्रवादियों का तूफान...

87
00:11:36,161 --> 00:11:39,289
हाँ. लेकिन जा रहा हूँ
यदि ऐसा होता है तो भूमिगत आश्रय...

88
00:11:39,364 --> 00:11:41,559
आप सही कह रहे हैं.
मैंने भी यही सोचा था.

89
00:11:41,633 --> 00:11:44,101
क्या आप रह रहे हैं या जा रहे हैं?

90
00:11:44,169 --> 00:11:46,501
यह हर चीज़ का अंत है.
सब कुछ!

91
00:11:46,571 --> 00:11:50,063
- ठीक है, मेरे पड़ोसी...
- मेरी आधी सड़क खत्म हो गई है।

92
00:11:50,141 --> 00:11:52,061
हम क्या करने जा रहे हैं?
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।

93
00:11:52,110 --> 00:11:54,070
शैतान का हुड.
किसी ने उन्हें इसी नाम से बुलाया है।

94
00:11:54,112 --> 00:11:56,205
उन्हें? वे कौन हैं?
किसी प्रकार का नया प्राणी...

95
00:11:56,281 --> 00:11:58,272
यह बकवास है.
यह सब बकवास है.

96
00:11:58,350 --> 00:12:02,252
इतना ऊँचा कि बादलों को छू ले।

97
00:12:02,320 --> 00:12:06,689
और इसके आसपास कुछ भी नहीं है
मूर्ति, यह विशालकाय. कुछ भी नहीं छोड़ा।

98
00:12:06,758 --> 00:12:08,988
यह उनका कॉलिंग कार्ड है.

99
00:12:19,471 --> 00:12:22,668
क्या आप जानते हैं कि आपके सभी दरवाजे बंद थे?

100
00:12:27,746 --> 00:12:30,112
पांच साल पहले,

101
00:12:30,181 --> 00:12:33,082
मैं उस ग्रह से दो लोगों को ले गया...

102
00:12:33,151 --> 00:12:37,383
एक बच्चा, जैक,
जिसे बाकी सभी लोग लड़का समझते थे,

103
00:12:37,455 --> 00:12:40,151
और एक पवित्र आदमी...

104
00:12:40,225 --> 00:12:42,159
नये मक्का की खोज.

105
00:12:45,697 --> 00:12:47,790
आपकी पत्नी...

106
00:12:49,701 --> 00:12:51,692
वह शॉवर में है.

107
00:12:51,770 --> 00:12:56,730
मैंने एक आदमी से कहा...

108
00:12:56,808 --> 00:12:59,971
मैं कहाँ जा सकता हूँ.

109
00:13:00,045 --> 00:13:03,981
मैंने एक आदमी पर भरोसा दिखाया.

110
00:13:04,049 --> 00:13:07,541
क्या मुझसे गलती हुई, इमाम?

111
00:13:07,619 --> 00:13:09,951
कोई आसान जवाब नहीं है।

112
00:13:10,021 --> 00:13:14,720
जो भी कहा गया
हमें एक मौका देने के लिए था...

113
00:13:14,793 --> 00:13:16,784
एक लड़ाई का मौका.

114
00:13:18,196 --> 00:13:21,529
क्या यह आक्रमण की धमकी के लिए नहीं था,
मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया होता.

115
00:13:21,600 --> 00:13:24,831
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं, रिडिक।
रिडिक!

116
00:13:25,870 --> 00:13:27,861
रिडिक!

117
00:13:30,775 --> 00:13:33,300
और एक बेटी...

118
00:13:34,746 --> 00:13:37,840
- नहीं!
- जिसका नाम होगा...

119
00:13:37,916 --> 00:13:40,476
यदि आपको मुझसे कोई समस्या है,
तुम इसे मेरे पास ही रहने दो।

120
00:13:40,552 --> 00:13:43,020
- आपको उनके नाम जानने की जरूरत नहीं है.
- ज़िज़ा.

121
00:13:45,256 --> 00:13:47,156
मेरा नाम ज़िज़ा है.

122
00:13:48,460 --> 00:13:50,394
ज़िज़ा.

123
00:13:52,097 --> 00:13:56,090
- प्यारा बच्चा.
- क्या तुमने सचमुच राक्षसों को मार डाला?

124
00:13:56,167 --> 00:13:58,692
जो होने वाले थे
मेरे पिता को चोट पहुँचाई?

125
00:14:00,538 --> 00:14:02,665
ऐसी ही हैं हमारी सोने के समय की कहानियाँ।

126
00:14:02,741 --> 00:14:05,437
जाओ, ज़िज़ा। जारी रखें!

127
00:14:10,482 --> 00:14:14,612
तो अब मुझे किसे मारना है
इस वेतन दिवस को मेरे सिर से हटाने के लिए?

128
00:14:30,502 --> 00:14:35,030
इसे धूमकेतु कहा जाता है
हमेशा उनसे पहले...

129
00:14:35,106 --> 00:14:37,597
ये विश्व-अंतकर्ता।

130
00:14:39,678 --> 00:14:41,612
कोलसैक ग्रह चले गए हैं।

131
00:14:41,680 --> 00:14:44,513
आठ लाख बाशिंदे लापता।

132
00:14:44,582 --> 00:14:48,211
पूरा एक्विलान सिस्टम भी ख़त्म हो गया है।

133
00:14:48,286 --> 00:14:52,689
हेलियन प्राइम अपनी धूप साझा करता है
पास की सारी दुनिया के साथ।

134
00:14:54,826 --> 00:14:59,525
हम गिरे तो वो गिरे.

135
00:14:59,597 --> 00:15:01,929
और उसके बाद...

136
00:15:02,000 --> 00:15:05,163
मेरे भगवान,
मैं अपने परिवार को कैसे बचाऊं?

137
00:15:09,541 --> 00:15:12,339
क्या तुमने मैंने कुछ सुना है?

138
00:15:14,646 --> 00:15:18,275
आपने कहा कि यह सब नाली का चक्कर लगा रहा है...
संपूर्ण ब्रह्मांड.

139
00:15:18,349 --> 00:15:20,283
सही?
यह सही है।

140
00:15:29,294 --> 00:15:31,455
कभी तो ख़त्म होना ही था.

141
00:15:49,047 --> 00:15:51,038
जिसे तुम चाहते हो वह अब यहाँ है।

142
00:16:09,000 --> 00:16:11,434
और यह गला किसका है?

143
00:16:12,437 --> 00:16:17,101
यदि तुम मेरा गला काट दोगे तो मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा
उस प्रस्ताव को रद्द करें जो आपको यहां लाया है।

144
00:16:17,175 --> 00:16:19,700
न ही आपको यह बताएंगे कि यह इतना महत्वपूर्ण क्यों है
कि तुम आये.

145
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
ब्लेड निकल जाता है
जब इनाम निकलता है.

146
00:16:22,747 --> 00:16:26,376
यह ऐरोन है,
मौलिक जाति का एक दूत।

147
00:16:26,451 --> 00:16:28,817
उसका मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा।

148
00:16:32,724 --> 00:16:36,387
हममें से बहुत कम लोग हैं जो किसी से मिले हों
नेक्रोमॉन्गर और इसके बारे में बात करने के लिए रहते थे।

149
00:16:36,461 --> 00:16:41,091
इसलिए जब मैं इसके बारे में बोलना चुनता हूं,
आपको सुनना चुनना चाहिए.

150
00:16:41,166 --> 00:16:43,225
नेक्रोमॉन्गर।

151
00:16:43,301 --> 00:16:48,603
यह वह नाम है जो रूपांतरित करेगा
या हर आखिरी मानव जीवन को मार डालो...

152
00:16:48,673 --> 00:16:51,767
जब तक ब्रह्मांड नहीं
स्वयं को पुनः संतुलित कर सकता है।

153
00:16:53,711 --> 00:16:58,080
शायद आपको ऐसा दिखावा करना चाहिए जैसे आप बात कर रहे हों
दंड व्यवस्था में शिक्षित किसी व्यक्ति के लिए।

154
00:16:58,149 --> 00:17:01,346
वास्तव में, दिखावा मत करो.

155
00:17:01,419 --> 00:17:04,786
संतुलन ही सब कुछ है
तत्वों के लिए.

156
00:17:04,856 --> 00:17:06,847
पानी से आग.
धरती से हवा तक.

157
00:17:06,925 --> 00:17:09,257
हमारे पास इसके लिए 33 अलग-अलग शब्द हैं।

158
00:17:09,327 --> 00:17:13,923
लेकिन अब हमारे पास समय ही समय है
विरोधों के संतुलन की बात करना।

159
00:17:13,998 --> 00:17:17,866
एक कहानी है, रिडिक,
युवा नर फ्यूरियन के...

160
00:17:17,936 --> 00:17:20,461
जन्म के समय गला घोंट दिया गया...

161
00:17:20,538 --> 00:17:22,733
अपने ही रस्सियों से गला घोंट दिया।

162
00:17:24,409 --> 00:17:27,105
जब ऐरॉन ने यह कहानी सुनाई
हेलियन नेताओं को,

163
00:17:27,178 --> 00:17:29,271
मैंने उसे तुम्हारे बारे में बताया.

164
00:17:29,347 --> 00:17:32,441
- आप अपने प्रारंभिक वर्षों के बारे में क्या जानते हैं?
- क्या आपको अपना घर-संसार याद है?

165
00:17:32,517 --> 00:17:34,985
- वो कहां था?
- क्या आप किसी अन्य से मिले हैं?

166
00:17:35,053 --> 00:17:37,044
दूसरे लोग आपको पसंद करते हैं.

167
00:17:39,691 --> 00:17:43,718
बहन, उनको पता नहीं क्या
मेरे में से सिर्फ एक के साथ करने के लिए.

168
00:17:43,795 --> 00:17:46,286
वहाँ खोलो!

169
00:17:46,364 --> 00:17:48,764
- पीछे हटो!
- खुलना!

170
00:17:48,833 --> 00:17:50,767
वे घरों की तलाशी ले रहे हैं!
शश!

171
00:17:50,835 --> 00:17:53,827
वे उस आदमी की तलाश कर रहे हैं जो आज यहां आया था।
उन्हें लगता है कि वह जासूस हो सकता है।

172
00:17:53,905 --> 00:17:56,237
एक जासूस? क्या किसी ने देखा
वह आज यहाँ आये?

173
00:17:56,307 --> 00:17:57,968
किया वे?
लज्जुन, रुको!

174
00:17:58,042 --> 00:18:02,604
हमें यकीन है कि वह वहाँ है! मैं उन्हें विदा कर दूंगा.
लेकिन कृपया एक मिनट रुकें।

175
00:18:02,680 --> 00:18:05,843
क्या आप एक मिनट रुकेंगे
दुनिया को बचाने के लिए?

176
00:18:07,552 --> 00:18:10,282
मेरी लड़ाई नहीं.

177
00:18:10,355 --> 00:18:12,619
तो, आप हमें छोड़ देंगे
हमारे भाग्य को,

178
00:18:12,690 --> 00:18:15,022
ठीक वैसे ही जैसे तुमने उसके साथ किया।

179
00:18:15,093 --> 00:18:18,324
तोड़ दो!

180
00:18:20,098 --> 00:18:21,156
उससे मिलो!

181
00:18:21,232 --> 00:18:23,564
आना। आइए हम उन्हें दूर भेजने का प्रयास करें।

182
00:18:27,038 --> 00:18:29,268
- इसे हटाएं। चलो भी।
- हमें अकेला छोड़ दो!

183
00:18:31,509 --> 00:18:34,910
यहाँ कोई नहीं है!

184
00:18:34,979 --> 00:18:38,779
आप नहीं समझे. वह हमारी मदद कर सकता है!
वह हमारी मदद कर सकता है!

185
00:18:41,986 --> 00:18:43,977
जाना!

186
00:18:49,327 --> 00:18:52,296
तुम्हें अँधेरे से डर नहीं लगता, है ना?

187
00:19:12,684 --> 00:19:15,244
- उससे मिलो!
- कहाँ है वह?

188
00:19:15,320 --> 00:19:17,652
वहाँ पर!

189
00:19:44,615 --> 00:19:47,106
आपने उसका जिक्र किया.

190
00:19:47,185 --> 00:19:50,052
वह, उह...

191
00:19:50,121 --> 00:19:52,055
वह तुम्हें ढूंढ़ने निकली थी.

192
00:19:52,123 --> 00:19:55,524
मृत व्यक्ति।
वह जेल गयी.

193
00:19:55,593 --> 00:19:59,427
मैं...मुझे याद नहीं कि कहाँ।

194
00:20:00,431 --> 00:20:05,869
लेकिन यह दुनिया बहुत गर्म थी
आप सतह पर जीवित नहीं रहते।

195
00:20:05,937 --> 00:20:09,429
श्मशान।
युवा जैक.

196
00:20:09,507 --> 00:20:11,702
उसने तुम्हारे बारे में सोचा
उसके बड़े भाई के रूप में.

197
00:20:11,776 --> 00:20:14,802
उसने तुम्हारी पूजा की.
आपको उस पर नजर रखनी चाहिए थी.

198
00:20:15,947 --> 00:20:18,609
उसने तुम्हें कभी माफ नहीं किया...

199
00:20:18,683 --> 00:20:22,050
बस जब जाने के लिए
उसे आपकी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

200
00:20:22,120 --> 00:20:27,217
उसे मुझसे दूर रहना था.
आप सब करते हैं.

201
00:20:29,494 --> 00:20:31,962
रिडिक।

202
00:20:33,698 --> 00:20:37,099
क्या आप रुकने वाले हैं?
अब नये राक्षस?

203
00:20:50,048 --> 00:20:53,848
फ्यूरियन्स।
अंत तक अवज्ञाकारी.

204
00:21:31,622 --> 00:21:33,556
नहीं - नहीं।

205
00:21:33,624 --> 00:21:36,115
हम आश्रय में जाते हैं।

206
00:21:36,194 --> 00:21:38,662
हम केवल अपने आप को ही लेते हैं।

207
00:21:59,817 --> 00:22:01,808
पास रहो।

208
00:22:34,318 --> 00:22:36,878
नहीं!

209
00:23:48,059 --> 00:23:50,687
फ्लाइट लीडर, सब कुछ प्राप्त करें
दस्ते अब मैदान से बाहर।

210
00:23:50,761 --> 00:23:53,594
हमारे पास भारी आवक है.

211
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
मेरे पीछे आओ!

212
00:24:15,052 --> 00:24:17,213
अगला आश्रय.
इस तरह!

213
00:24:17,288 --> 00:24:19,313
हाँ!

214
00:24:19,390 --> 00:24:21,756
हू-हू!

215
00:24:42,813 --> 00:24:46,010
मैं देखूंगा कि क्या यह सुरक्षित है।

216
00:24:51,222 --> 00:24:54,749
- रुको!
- आओ, ज़िज़ा।

217
00:25:12,576 --> 00:25:14,908
आना!

218
00:25:34,432 --> 00:25:36,457
तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

219
00:26:14,004 --> 00:26:16,063
लज्जुन और ज़ीज़ा!

220
00:26:16,140 --> 00:26:18,836
जब यह ख़त्म हो जायेगा. मुझे जाने दो.
मुझे अपने परिवार के पास अवश्य जाना चाहिए!

221
00:26:18,909 --> 00:26:21,241
जब यह ख़त्म हो जायेगा.

222
00:26:47,605 --> 00:26:49,766
मैंने एक जहाज उधार लिया।

223
00:26:49,840 --> 00:26:53,435
आप साथ चल सकते हैं,
यदि आपको किसी अपराधी के साथ यात्रा करने में कोई आपत्ति नहीं है।

224
00:26:53,511 --> 00:26:56,844
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, लेकिन मुझे मिलना ही चाहिए
मेरा परिवार नदी के उस पार।

225
00:26:56,914 --> 00:26:59,178
भगवान ने चाहा तो अभी भी है
एक आश्रय मैं उन्हें दिला सकता हूँ...

226
00:26:59,250 --> 00:27:01,275
मुझे यकीन है भगवान की अपनी चालें हैं,

227
00:27:01,352 --> 00:27:05,118
लेकिन स्थानों से बाहर निकलना
कोई और नहीं कर सकता,

228
00:27:05,189 --> 00:27:07,384
वह मेरा एक है.

229
00:27:08,392 --> 00:27:10,451
आइये आपका परिवार मिलें.

230
00:27:13,063 --> 00:27:15,054
आह!

231
00:27:44,595 --> 00:27:46,586
यहाँ पर।

232
00:27:47,731 --> 00:27:50,097
अंदर आ जाओ.

233
00:27:51,802 --> 00:27:53,997
शश.

234
00:28:58,202 --> 00:29:00,796
- इमाम!
- मेरा पीछा मत करो.

235
00:30:35,499 --> 00:30:38,332
वहाँ होगा
मेरे लिए एक पुनर्जन्म.

236
00:30:40,004 --> 00:30:41,938
क्या आपके लिए होगा?

237
00:31:59,883 --> 00:32:03,410
आइए रैंकों को फिर से भरें।

238
00:32:16,266 --> 00:32:18,700
प्रेरणा देने में कभी असफल नहीं होता, क्या ऐसा होता है?

239
00:32:18,769 --> 00:32:20,999
हर बार एक राजवंश का पतन होता है।

240
00:32:21,071 --> 00:32:24,598
अपना स्थान याद रखें,
डेम वाको.

241
00:32:24,675 --> 00:32:27,803
मेरी जगह आपके पक्ष में है,
प्रिय पति.

242
00:32:27,878 --> 00:32:30,005
यहां से अंडरवर्स तक आते हैं.

243
00:32:54,438 --> 00:32:57,703
इस 'श्लोक' में,

244
00:32:57,775 --> 00:33:01,836
जीवन विरोधी है
प्राकृतिक अवस्था की ओर.

245
00:33:03,380 --> 00:33:08,443
यहां तो सबमें इंसान हैं
उनकी विभिन्न जातियाँ...

246
00:33:08,519 --> 00:33:11,647
एक स्वतःस्फूर्त प्रकोप है...

247
00:33:11,722 --> 00:33:13,917
एक अज्ञात भूल.

248
00:33:13,991 --> 00:33:15,982
हमारा उद्देश्य...

249
00:33:16,059 --> 00:33:19,893
उस गलती को सुधारना है.

250
00:33:21,098 --> 00:33:24,397
क्योंकि एक और 'श्लोक' है...

251
00:33:24,468 --> 00:33:29,462
एक 'कविता जहां जीवन
स्वागत एवं सम्मान किया जाता है।

252
00:33:29,540 --> 00:33:35,342
एक मनमोहक, नित नवीन स्थान
अंडरवर्स कहा जाता है।

253
00:33:36,580 --> 00:33:40,277
लेकिन उस 'कविता' की राह...

254
00:33:40,350 --> 00:33:42,341
दहलीज़ को पार कर जाता है.

255
00:33:42,419 --> 00:33:45,513
सीमा!
हमें दहलीज तक ले चलो!

256
00:33:45,589 --> 00:33:49,389
जिसे आप कहते हैं...मौत.

257
00:33:49,459 --> 00:33:55,261
तो ये है ये 'श्लोक'
उसे जीवन से शुद्ध करना होगा,

258
00:33:55,332 --> 00:33:59,598
ताकि अंडरवर्स
आबाद और समृद्ध हो सकते हैं।

259
00:34:02,172 --> 00:34:06,734
अपने चारों ओर देखो.
इस हॉल में हर नेक्रोमॉन्गर,

260
00:34:06,810 --> 00:34:11,270
सेना विशाल में से हर एक बस इतना ही
एक ही रात में आपकी सुरक्षा को नष्ट कर दिया...

261
00:34:11,348 --> 00:34:14,078
कभी आप जैसा था.

262
00:34:14,151 --> 00:34:16,881
तुम्हारी तरह कमज़ोर होकर लड़े।

263
00:34:17,955 --> 00:34:20,890
हर नेक्रोमोन्जर
जो आज भी जीवित है...

264
00:34:20,958 --> 00:34:23,085
एक धर्मांतरित है.

265
00:34:23,160 --> 00:34:28,359
- कोई रूपांतरण नहीं होगा!
- हम सब कुछ और के रूप में शुरू हुए!

266
00:34:30,634 --> 00:34:35,071
मेरे लिए भी इसे स्वीकार करना कठिन था,
जब मैंने पहली बार ये शब्द सुने।

267
00:34:35,138 --> 00:34:37,732
लेकिन मैं बदल गया.

268
00:34:37,808 --> 00:34:40,140
मैंने उन्हें अपना दर्द दूर करने दिया।

269
00:34:40,210 --> 00:34:44,408
- आपने अपने विश्वास को धोखा दिया है!
- जैसे तुम बदलोगे...

270
00:34:44,481 --> 00:34:49,942
जब आपको एहसास होता है कि दहलीज
अंडरवर्स को पार कर दिया जाएगा...

271
00:34:50,020 --> 00:34:54,184
केवल उनके द्वारा जिनके पास है
नेक्रोमॉन्गर विश्वास को अपनाया।

272
00:34:54,258 --> 00:34:57,386
आपमें से उन लोगों के लिए
अभी कौन करेगा...

273
00:34:57,461 --> 00:35:01,522
अपने घुटनों के बल झुक जाओ
और शुद्ध होने को कहो.

274
00:35:01,598 --> 00:35:05,125
हम अपना विश्वास नहीं छोड़ेंगे!
यहाँ कोई भी वह नहीं करेगा जो आप कहेंगे।

275
00:35:06,570 --> 00:35:08,003
यह अकल्पनीय है!

276
00:35:08,071 --> 00:35:13,441
यह कई लोगों की दुनिया है,
अनेक धर्म!

277
00:35:13,510 --> 00:35:17,913
और हम बस नहीं कर सकते
और परिवर्तित नहीं किया जाएगा!

278
00:35:17,981 --> 00:35:20,779
तब मैं तुम्हारी आत्मा ले लूँगा।

279
00:35:32,129 --> 00:35:34,689
उससे जुड़ें...

280
00:35:34,765 --> 00:35:37,962
या मेरे साथ जुड़ें.

281
00:35:57,888 --> 00:36:00,550
यह आपका एक मौका है.

282
00:36:00,624 --> 00:36:03,092
लॉर्ड मार्शल का प्रस्ताव लें
और झुको.

283
00:36:03,160 --> 00:36:05,993
मैं किसी भी आदमी को प्रणाम नहीं करता.

284
00:36:13,170 --> 00:36:15,195
वह आदमी नहीं है.

285
00:36:15,272 --> 00:36:18,935
वह पवित्र अर्ध-मृत है
जिसने अंडरवर्स देखा है.

286
00:36:19,009 --> 00:36:21,500
देखो, मैं नहीं हूं
यहां सबके साथ.

287
00:36:21,578 --> 00:36:24,172
लेकिन मैं उसका एक टुकड़ा लूंगा.

288
00:36:30,754 --> 00:36:32,745
एक टुकड़ा आपके पास होगा.

289
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
उसे रोको!

290
00:37:15,198 --> 00:37:17,632
इरगुन. मेरे सर्वश्रेष्ठ में से एक.

291
00:37:17,701 --> 00:37:20,169
तुम कहते हो तो।

292
00:37:23,874 --> 00:37:26,138
आप इस ब्लेड के बारे में क्या सोचते हैं?

293
00:37:35,886 --> 00:37:38,252
मुझे लगता है कि यह आधा ग्राम भारी है
पिछले सिरे पर.

294
00:37:38,321 --> 00:37:40,289
हमारे विश्वास में,

295
00:37:40,357 --> 00:37:42,518
जो तुम मारते हो उसे तुम अपने पास रखते हो।

296
00:37:49,800 --> 00:37:51,859
क्या आप मुझसे परिचित हैं?

297
00:37:54,704 --> 00:37:58,196
क्या हम मिले हैं?
किसी दूर के मैदान पर?

298
00:37:59,376 --> 00:38:01,105
आप सोचेंगे कि मुझे याद होगा.

299
00:38:02,646 --> 00:38:05,911
आप सोचेंगे कि मैं भी सोचूंगा.

300
00:38:05,982 --> 00:38:09,543
उसे अर्ध-मृतकों से पहले ले जाओ।

301
00:38:16,526 --> 00:38:19,893
शायद ब्रीडर
यह करेंगे...

302
00:38:19,963 --> 00:38:22,454
अगर कोई उससे यूं ही पूछ ले.

303
00:38:24,434 --> 00:38:26,834
यह एक दुर्लभ पेशकश है.

304
00:38:28,738 --> 00:38:31,707
नेक्रोपोलिस के अंदर एक यात्रा।

305
00:38:33,310 --> 00:38:37,007
इसका बहुत समय हो गया
चूँकि मुझे सुंदर खुशबू आ रही थी।

306
00:38:38,815 --> 00:38:40,942
आइए मैं आपको रास्ता दिखाता हूं.

307
00:39:34,571 --> 00:39:36,903
खूबसूरत आंखें.

308
00:39:36,973 --> 00:39:38,964
आना।

309
00:39:41,711 --> 00:39:45,807
अंतिम छह लॉर्ड मार्शल
इसे घर बुलाया है.

310
00:39:45,882 --> 00:39:48,146
शानदार, है ना?

311
00:39:48,218 --> 00:39:51,984
हो सकता है मैं अलग रास्ते पर चला गया होऊं.
हम सबके लिए सच है.

312
00:39:53,990 --> 00:39:58,086
चिह्न प्राप्त कर परिवर्तित करता है
नेक्रोमोन्जर का.

313
00:40:00,330 --> 00:40:03,595
वे सीखते हैं कि कोई कैसे दर्द सहता है
दूसरे को कम कर सकते हैं.

314
00:40:17,714 --> 00:40:19,705
अब वहाँ।

315
00:40:21,384 --> 00:40:24,683
वह बिल्कुल... उत्तम है।

316
00:40:28,058 --> 00:40:31,255
जितना अधिक आप उनका विरोध करेंगे,

317
00:40:31,328 --> 00:40:33,694
नुकसान उतना ही अधिक होगा.

318
00:40:36,266 --> 00:40:39,292
एक नया विकल्प।

319
00:40:39,369 --> 00:40:42,167
आप हमारे लिए वह लाए हैं।

320
00:40:55,719 --> 00:40:58,449
दिलचस्प ब्रीडर.

321
00:41:14,504 --> 00:41:17,132
प्रवेश कर रहा हूँ.

322
00:41:17,207 --> 00:41:20,973
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

323
00:41:21,044 --> 00:41:24,104
हमने उसके नियोकोर्टेक्स में प्रवेश किया है।

324
00:41:24,180 --> 00:41:28,048
- आह! द रिडिक!
- प्रतिगमन।

325
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
ताजा यादें स्कैन कर रहा हूँ.

326
00:41:31,821 --> 00:41:34,847
जैक नामक किसी व्यक्ति के विचार.

327
00:41:34,924 --> 00:41:36,824
रिडिक!

328
00:41:38,695 --> 00:41:40,754
वह जेल गयी.

329
00:41:41,898 --> 00:41:44,924
अब हमें एक तत्व के विचार मिलते हैं।

330
00:41:45,001 --> 00:41:48,164
एक दौड़ जो धीमी होगी
नेक्रोमॉन्गर्स का प्रसार।

331
00:41:48,238 --> 00:41:50,502
- फ्यूरियन्स।
- फ्यूरियन्स।

332
00:41:55,845 --> 00:41:58,006
वो कहाँ से आया है?

333
00:41:58,081 --> 00:42:02,575
उसके लोग कौन हैं?
ये वो चीज़ें हैं जिन्हें मुझे जानना आवश्यक है।

334
00:42:04,554 --> 00:42:07,455
हमें ऊर्जा मिलती है.

335
00:42:08,792 --> 00:42:11,625
तुम्हें अपना अतीत सुलझाना होगा।

336
00:42:11,695 --> 00:42:16,655
हमें फ्यूरियन ऊर्जा मिलती है।

337
00:42:16,733 --> 00:42:19,065
- हम सभी के लिए.
- वह फ्यूरियन है!

338
00:42:20,503 --> 00:42:22,596
फ्यूरियन!

339
00:42:24,274 --> 00:42:26,936
एक फ्यूरियन उत्तरजीवी!

340
00:42:28,211 --> 00:42:33,945
हमारी दुनिया को देखो, कब्रों को देखो
उनमें से जो 30 साल पहले नहीं भागे थे।

341
00:42:34,017 --> 00:42:36,485
कोई भविष्य नहीं है
जब तक हम अपना अतीत नहीं सुलझा लेते...

342
00:42:39,055 --> 00:42:42,115
हम सभी के लिए
जो निशान धारण करते हैं.

343
00:42:43,159 --> 00:42:45,957
फ्यूरियन को मार डालो! रिडिक को मार डालो!

344
00:42:46,029 --> 00:42:48,998
रिडिक को मार डालो! रिडिक को मार डालो!
रिडिक को मार डालो!

345
00:42:49,065 --> 00:42:51,260
रिडिक को मार डालो!
रिडिक को मार डालो.

346
00:43:25,502 --> 00:43:27,333
यह आदमी कौन हे?

347
00:43:29,205 --> 00:43:32,174
उसे ढूंढो. जो कुछ भी यह लेता है। उसे ढूंढो!

348
00:44:06,976 --> 00:44:11,970
मुझे लगता है।
इस बार पाँच सदस्यीय दल।

349
00:44:12,048 --> 00:44:14,346
कुछ बातें
आप बेहतर कर सकते थे.

350
00:44:18,688 --> 00:44:23,318
सबसे पहले, लोकेटर बीकन को ट्रैश करें
मेरे जहाज के अंदर... जिसे तुमने जैक किया था।

351
00:44:23,393 --> 00:44:26,760
और दूसरा... और यह वास्तव में है
अधिक महत्वपूर्ण भाग...

352
00:44:26,830 --> 00:44:30,061
मेरे लंड को धूल चटाओ
जब तुम्हें मौका मिले.

353
00:44:30,133 --> 00:44:33,864
- कोई प्रश्न?
- हाँ।

354
00:44:36,406 --> 00:44:38,033
आपको इतनी देर क्यों हुई?

355
00:44:45,348 --> 00:44:47,578
चलो चलें, बड़े लड़के.

356
00:45:00,263 --> 00:45:04,597
अंदर और बाहर, संदेहास्पद और अज्ञात।
लानत है, मुझे अच्छी तोड़-फोड़ पसंद है।

357
00:45:04,667 --> 00:45:07,227
इतना शीघ्र नही। इतना शीघ्र नही।

358
00:45:07,303 --> 00:45:09,737
डिकहेड्स।
हम यहां खेत चुन रहे हैं।

359
00:45:09,806 --> 00:45:12,741
पतवार पर अज्ञात फ़ील्ड का पता चला।

360
00:45:12,809 --> 00:45:16,336
मैं जानता था। यह आता है।
यह एक प्रकार का स्कैन है.

361
00:45:16,412 --> 00:45:18,403
मुझें नहीं पता।
शायद हमारा Btus पढ़ रहे हैं?

362
00:45:18,481 --> 00:45:21,973
- चलो एक गिरा दो।
- गिराना।

363
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
डिकॉय लॉन्च किया गया।

364
00:45:37,800 --> 00:45:40,769
तैयारी
आयन ड्राइव संलग्न करने के लिए. तो,

365
00:45:40,837 --> 00:45:44,739
हम कहां छोड़ते हैं
आपकी जबरदस्त हत्यारी गांड?

366
00:45:44,807 --> 00:45:47,139
भुगतान कौन करेगा?
अब आपके लिए सबसे अधिक?

367
00:45:47,210 --> 00:45:50,941
- कसाई खाड़ी?
- कसाई खाड़ी.

368
00:45:51,014 --> 00:45:53,778
हर दूसरे दिन दस मिनट
कुत्ते की दौड़ पर.

369
00:45:53,850 --> 00:45:56,819
प्रोटीन वफ़ल ख़राब नहीं हैं।

370
00:45:56,886 --> 00:46:00,754
अरे, उर्सा लूना के बारे में क्या ख्याल है?
अच्छी छोटी डबल-मैक्स जेल।

371
00:46:00,823 --> 00:46:05,226
वे मेरे लिए एक कोठरी खुली रखते हैं...
बस अगर मैं अंदर आ जाऊं।

372
00:46:05,295 --> 00:46:07,229
आप समस्या जानते हैं
अब इन जोड़ों के साथ?

373
00:46:07,297 --> 00:46:10,266
स्वास्थ्य क्लब
वफ़ल खाने वाली चूतों के लिए।

374
00:46:10,333 --> 00:46:13,063
शायद हमें इस बारे में सोचना चाहिए
यहां हमारे खेल को थोड़ा ऊपर उठाएं।

375
00:46:13,136 --> 00:46:15,502
किसी जगह के बारे में सोचो
सचमुच शैतानी.

376
00:46:15,572 --> 00:46:17,563
अब वह क्या सोच रहा है?

377
00:46:17,640 --> 00:46:20,165
वह ट्रिपल-मैक्स जेल के बारे में सोच रहा है।

378
00:46:20,243 --> 00:46:23,610
एक नो-डेलाइट स्लैम।
उनमें से केवल तीन ही इस प्रणाली में बचे हैं...

379
00:46:23,680 --> 00:46:28,014
उनमें से दो थोड़ी सी बकवास के लिए सीमा से बाहर चले गए
इस तरह का अंडरकटर जिसके पैर नहीं हैं।

380
00:46:28,084 --> 00:46:31,611
बस... एक... छोड़ रहा हूँ

381
00:46:31,688 --> 00:46:34,623
श्मशान।

382
00:46:34,691 --> 00:46:37,489
आपके मन में यही था,
ठीक है, टॉम्ब्स?

383
00:46:37,560 --> 00:46:41,189
-अरे, उसे कैसे पता चलता है कि हम कहाँ जा रहे हैं, और हमें नहीं पता?
- इसे डोप करो।

384
00:46:41,264 --> 00:46:44,028
- मुझे इस दौड़ से नफरत है।
- इसे कर ही डालो!

385
00:46:44,100 --> 00:46:46,762
इस बारे में पता नहीं
आपका नया दल.

386
00:46:46,836 --> 00:46:50,169
वे थोड़े डरपोक लगते हैं।

387
00:46:50,239 --> 00:46:53,766
शायद उन्हें नहीं बताना चाहिए
अंतिम दल के साथ क्या हुआ.

388
00:47:01,484 --> 00:47:05,978
तुम्हें पता है, तुम्हें चाहिए था
कुछ धूर्त हत्यारा बनने के लिए।

389
00:47:06,055 --> 00:47:08,580
अब तुम देखो...

390
00:47:08,658 --> 00:47:11,821
सभी बस के पीछे
और बकवास.

391
00:47:48,398 --> 00:47:51,060
मैं कहता हूं कि हम अगला हमला हेलियन टू पर करेंगे।

392
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
इसे सीधे ले लो
उनके दांतों में.

393
00:47:53,136 --> 00:47:56,537
इसमें आपको 20,000 सिर, पांच योद्धा जहाज़ खर्च करने पड़ेंगे।
और कुछ नहीं, मैं कसम खाता हूँ।

394
00:47:56,606 --> 00:47:59,939
जबकि मैं क्रूर बल का पुरस्कार करता हूँ,

395
00:48:00,009 --> 00:48:03,137
यह दृष्टिकोण
शायद अधिक कलात्मक है.

396
00:48:03,212 --> 00:48:06,045
अंत से प्रारंभ करें.

397
00:48:06,115 --> 00:48:08,106
सीधे हेलियन फाइव पर जाएं,

398
00:48:08,184 --> 00:48:10,379
प्रणाली का अंतिम ग्रह।

399
00:48:10,453 --> 00:48:13,081
हम रात की ओर से संपर्क करते हैं।

400
00:48:13,156 --> 00:48:16,125
पहले ये तोपें हटाओ,

401
00:48:16,192 --> 00:48:19,025
फिर हमला
गति से बड़े प्लेसमेंट।

402
00:48:19,095 --> 00:48:21,893
हम उन्हें उनके पिछले हिस्से से पकड़ लेंगे।
और दस दिन के समय में,

403
00:48:21,964 --> 00:48:26,298
उन बाकी दुनियाओं
हमारे सामने गिर पड़ेंगे.

404
00:48:26,369 --> 00:48:28,701
आप देखिए, जैसा कि अधिकांश के साथ होता है,
उनका ब्लाइंड स्पॉट...

405
00:48:28,771 --> 00:48:31,069
उनके ठीक पीछे है.

406
00:48:33,142 --> 00:48:36,703
मैंने एक आयन पथ का पता लगा लिया है
जो ऑफ-वर्ल्ड की ओर ले जाता है।

407
00:48:36,779 --> 00:48:39,475
तो आपको होना चाहिए
ऑफ-वर्ल्ड, वाको।

408
00:48:39,549 --> 00:48:42,143
मैंने एक ट्रैकर टीम तैनात की है।
सर्वश्रेष्ठ में से एक.

409
00:48:42,218 --> 00:48:45,949
रिडिक जहां भी गया है,
आप उस पर नज़र डालें और उसे साफ़ करें।

410
00:48:46,956 --> 00:48:50,915
- आप।
- आप चाहते हैं कि मैं एक ब्रीडर के लिए एक फ्रिगेट ले लूं?

411
00:48:50,993 --> 00:48:53,052
इस पर सवाल मत करो, वाको!

412
00:48:54,964 --> 00:48:58,161
इसे विश्वास पर लें.

413
00:49:01,337 --> 00:49:04,738
वह हमेशा आपके आसपास अशांत रहता है...

414
00:49:04,807 --> 00:49:06,832
भगवान मार्शल.

415
00:49:06,909 --> 00:49:09,810
अस्थिर.

416
00:49:09,879 --> 00:49:13,542
शायद इसलिए क्योंकि वह जानता है
वह आपसे आधा योद्धा है।

417
00:49:13,616 --> 00:49:16,676
कुछ लोग कहते हैं कि वह बहुत कलात्मक है
नौकरी के लिए.

418
00:49:18,187 --> 00:49:20,815
मुझे आश्चर्य नहीं होगा
अगर किसी ने जल्द ही उसका प्रमोशन कर दिया...

419
00:49:20,890 --> 00:49:23,825
पूरी तरह से मृत.

420
00:49:26,229 --> 00:49:28,163
आप जो कहते हैं उसका ध्यान रखें.

421
00:49:28,231 --> 00:49:31,132
क्या मुझे इसे धीरे से कहना चाहिए?

422
00:49:31,200 --> 00:49:34,169
तो यह ज्यादा लगता है
साजिश की तरह?

423
00:49:34,237 --> 00:49:38,071
ओह, ऐसा क्यों है कि जब कोई सांस लेता है?
सिंहासन पर उनके निधन के बारे में...

424
00:49:38,141 --> 00:49:40,803
हर कोई मानता है साजिश?

425
00:49:42,512 --> 00:49:45,879
ऐसा क्यों नहीं है
बस विवेकपूर्ण योजना?

426
00:49:45,948 --> 00:49:48,473
जब वह तैयार हो,
वह एक उत्तराधिकारी का नाम बताएगा।

427
00:49:48,551 --> 00:49:50,644
कौन?

428
00:49:50,720 --> 00:49:54,986
टोल? तराजू? शोधक?

429
00:49:55,057 --> 00:49:57,389
इनमें से कोई नहीं...

430
00:49:57,460 --> 00:50:00,224
ताकत, गरिमा के साथ,

431
00:50:00,296 --> 00:50:04,392
भगवान वाको का.

432
00:50:04,467 --> 00:50:06,697
आप जो मारते हैं उसे अपने पास रख सकते हैं।

433
00:50:06,769 --> 00:50:10,034
- रुकना।
- वह नेक्रोमॉन्गर तरीका है।

434
00:50:10,106 --> 00:50:13,667
मैंने कहा... रुको.

435
00:50:13,743 --> 00:50:17,110
उसकी मृत्यु नियत समय पर होगी
और एक क्षण भी जल्दी नहीं।

436
00:50:17,180 --> 00:50:20,775
- क्यों? - क्योंकि मैं उसकी सेवा करता हूं। हम सब उनकी सेवा करते हैं.
इसे कहते हैं निष्ठा.

437
00:50:20,850 --> 00:50:23,011
इसे मूर्खता कहते हैं.

438
00:50:32,094 --> 00:50:34,085
Well, finally some attention.

439
00:50:47,009 --> 00:50:50,877
You have such greatness in you.

440
00:50:50,947 --> 00:50:53,074
If only you could see it like I do.

441
00:50:55,952 --> 00:50:57,977
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए?

442
00:50:59,622 --> 00:51:03,649
Today I came up behind him
in perfect silence and he knew.

443
00:51:03,726 --> 00:51:06,160
I wanna go down in Necropolis.

444
00:51:08,064 --> 00:51:10,055
अभी।

445
00:51:10,132 --> 00:51:15,160
His half-dead soul sensed I was
उसके पीछे. वह सब कुछ देखता है.

446
00:51:15,238 --> 00:51:17,433
When no one is looking...

447
00:51:17,506 --> 00:51:20,066
जब आसपास कोई न हो...

448
00:51:20,142 --> 00:51:22,406
I'm gonna get down on my knees...

449
00:51:24,146 --> 00:51:27,582
जब आप सिंहासन पर बैठते हैं.

450
00:51:49,805 --> 00:51:53,639
-कितना अप्रत्याशित.
- एक मौलिक.

451
00:51:53,709 --> 00:51:57,304
यहाँ।
बंदियों में से एक.

452
00:51:57,380 --> 00:52:00,315
और क्यों, 30 वर्षों के बाद,

453
00:52:00,383 --> 00:52:02,613
क्या यह आपको होना चाहिए?

454
00:52:02,685 --> 00:52:05,085
वह उसकी परवाह नहीं करता
हालाँकि, एक बंदी के रूप में।

455
00:52:05,154 --> 00:52:07,952
तत्व...
वे तटस्थता की बात करते हैं,

456
00:52:08,024 --> 00:52:10,015
लेकिन वे सभी चुड़ैलें हैं
और जासूस.

457
00:52:10,092 --> 00:52:13,027
अन्यथा वे ऐसा क्यों करेंगे?
हवा की तरह आओ और चले जाओ?

458
00:52:13,095 --> 00:52:17,122
लेकिन वह कहां गया?
फ्यूरियन अब कहाँ छिपा है?

459
00:52:17,199 --> 00:52:20,134
आप अच्छे योद्धा बनें.

460
00:52:20,202 --> 00:52:23,103
इस रिडिक के पीछे जाओ।

461
00:52:23,172 --> 00:52:26,801
मैं पता लगाऊंगा कि लॉर्ड मार्शल क्यों
उससे इतना खतरा है.

462
00:53:26,102 --> 00:53:30,038
क्या आप आपको जानते हैं
रात को दाँत पीसते हो?

463
00:53:31,841 --> 00:53:33,570
सेक्सी.

464
00:53:49,792 --> 00:53:52,226
मंजिल आ गयी.

465
00:53:52,294 --> 00:53:54,228
मैन्युअल नियंत्रण अनलॉक करना.

466
00:53:54,296 --> 00:53:57,663
ठीक है। मैं 700 डिग्री बनाता हूं
दिन की ओर,

467
00:53:57,733 --> 00:53:59,701
रात्रि पक्ष में 300 से नीचे।

468
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
चलो धूप में न फंसें.

469
00:54:02,805 --> 00:54:05,239
यदि यह स्थान और नर्क मेरे पास होता,

470
00:54:05,307 --> 00:54:08,299
मैं यह जगह किराये पर दूँगा
और नरक में रहो.

471
00:54:17,053 --> 00:54:19,453
- नीला कोण... अच्छा।
- समर्थन करना।

472
00:54:20,956 --> 00:54:22,947
और...

473
00:54:23,025 --> 00:54:24,959
प्लॉट किया गया कोर्स अच्छा है.

474
00:54:25,027 --> 00:54:27,427
इस पर मारो!

475
00:54:27,496 --> 00:54:31,330
दृष्टिकोण का कोण, अच्छा नहीं.

476
00:54:38,674 --> 00:54:41,370
देखो माँ. हाथ नहीं!

477
00:55:15,811 --> 00:55:17,745
पार्टी पॉपर्स!

478
00:55:40,169 --> 00:55:42,535
मुझे लगता है कि मैं खुद को बर्बाद कर रहा हूं।

479
00:55:43,772 --> 00:55:46,935
स्किटिश, टॉम्ब्स। बहुत डरावना.

480
00:56:08,464 --> 00:56:10,398
आरामदायक?

481
00:56:27,850 --> 00:56:31,217
जब सफ़र ख़त्म हो जाए,

482
00:56:31,287 --> 00:56:33,847
तुम्हारा चश्मा मेरा है.

483
00:57:02,418 --> 00:57:05,478
चतुर्मुखी विभाजन!

484
00:57:15,798 --> 00:57:18,096
29.4 किलोमीटर.

485
00:57:26,609 --> 00:57:30,943
तो, यह रिडिक है।

486
00:57:55,604 --> 00:57:59,631
मसीह के अंतःकरण में क्या है?
क्या आप 700K के बारे में बात कर रहे हैं?

487
00:57:59,708 --> 00:58:01,608
इसे मत लो, मालिक.

488
00:58:01,677 --> 00:58:04,976
देखना? यहाँ अनातोली
परेशानी के लिए नाक है.

489
00:58:05,047 --> 00:58:07,413
और यह वाला, यह रिडिक लड़का...

490
00:58:07,483 --> 00:58:09,576
बड़ी, बड़ी मुसीबत.

491
00:58:09,652 --> 00:58:12,780
तो, 700,000 अच्छा पैसा है।

492
00:58:12,855 --> 00:58:16,621
मैं पैसे लूंगा, टॉम्ब्स।

493
00:58:24,333 --> 00:58:28,861
गिल्ड हमें एक केयरटेकर का भुगतान करता है
प्रत्येक वर्ष प्रत्येक कैदी के लिए शुल्क।

494
00:58:28,937 --> 00:58:32,964
हम उस कुल शुल्क का अधिकतम 20% भुगतान करते हैं
एक निश्चित जीवन प्रत्याशा पर आधारित।

495
00:58:33,042 --> 00:58:34,669
यह कैसा है?

496
00:58:34,743 --> 00:58:37,678
तुम वह तिजोरी खोलो जो तुमने छिपा रखी है
वहाँ कंसोल के पीछे,

497
00:58:37,746 --> 00:58:41,876
मुझे असली किताबें दिखाओ,
फिर हम मेरी कटौती का पता लगाते हैं।

498
00:58:41,950 --> 00:58:43,941
फिर मैं अपने रास्ते पर चलूँगा।

499
00:58:48,824 --> 00:58:52,191
मेरी किताबें खोलो.
आप यही सुझाव देते हैं?

500
00:58:57,232 --> 00:58:59,223
कोई सुझाव नहीं था.

501
00:59:17,086 --> 00:59:21,819
ये खतरनाक दिन हैं,
अगर आप बात पर यकीन करते हैं.

502
00:59:22,825 --> 00:59:25,851
बात करना?
मृत ग्रहों के बारे में.

503
00:59:25,928 --> 00:59:29,056
किसी भूत सेना के बारे में.

504
00:59:29,131 --> 00:59:31,793
उनके विषय में।

505
00:59:31,867 --> 00:59:35,303
"उन्हें"?

506
00:59:52,087 --> 00:59:54,021
मैं संख्याएँ फिर से चलाऊँगा।

507
00:59:54,089 --> 00:59:56,182
इसमें कुछ दिन लगेंगे,
शायद,

508
00:59:56,258 --> 00:59:59,659
तो तुम मेरे मेहमान बनकर रह सकते हो.

509
00:59:59,728 --> 01:00:01,662
कम से कम यहां तो हम सब सुरक्षित हैं.

510
01:00:01,730 --> 01:00:05,029
हाँ? हाँ बॉस।

511
01:00:05,100 --> 01:00:07,500
मैं इसे एक दिन दूंगा.

512
01:00:09,838 --> 01:00:11,965
एक।

513
01:00:50,412 --> 01:00:52,346
कैदी हैं...

514
01:00:52,414 --> 01:00:55,144
और दोषी हैं.

515
01:00:55,217 --> 01:00:58,675
एक दोषी के पास एक निश्चित कोड होता है।

516
01:00:58,754 --> 01:01:02,690
और वह दिखाना जानता है
एक निश्चित सम्मान.

517
01:01:03,759 --> 01:01:06,284
दूसरी ओर, एक कैदी,

518
01:01:06,361 --> 01:01:08,886
अपने साथी आदमी पर पिन खींचता है।

519
01:01:08,964 --> 01:01:11,364
क्या गार्ड उनके लिए काम करते हैं.

520
01:01:11,433 --> 01:01:14,027
शर्म आती है...

521
01:01:14,102 --> 01:01:16,468
खेल के लिए.

522
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
तो, आप कौन बनने वाले हैं?

523
01:01:21,510 --> 01:01:24,035
मुझे?

524
01:01:26,148 --> 01:01:28,446
मैं बस वहां से गुजर रहा हूं.

525
01:01:34,256 --> 01:01:36,417
श्मशान में आपका स्वागत है.

526
01:01:42,598 --> 01:01:45,032
क्या मुझे स्वीट स्पॉट के लिए जाना चाहिए?

527
01:01:45,100 --> 01:01:48,729
रीढ़ की हड्डी का बायां हिस्सा, चौथा कटि नीचे,
उदर महाधमनी.

528
01:01:48,804 --> 01:01:51,204
क्या गज़ब का रस है.

529
01:01:53,542 --> 01:01:55,533
मुझे ऐसी आंखें कैसे मिलेंगी?

530
01:01:55,611 --> 01:01:57,977
तुम्हें कुछ लोगों को मारना होगा।

531
01:01:58,046 --> 01:02:00,207
वैसा किया.

532
01:02:00,282 --> 01:02:02,113
बहुत कुछ किया.

533
01:02:03,719 --> 01:02:07,485
और फिर आपको स्लैम के लिए भेजा जाएगा। एक कहाँ
वे आपको बताते हैं कि आप फिर कभी दिन का उजाला नहीं देख पाएंगे?

534
01:02:07,556 --> 01:02:11,151
केवल यहाँ कोई डॉक्टर नहीं था जो ऐसा कर सके
मेरी आँखों में चमक लाएँ, 20 मेन्थॉल कूल्स के लिए भी नहीं।

535
01:02:11,226 --> 01:02:13,319
क्या कुछ था?
आपने कहा कि यह सच था?

536
01:02:16,098 --> 01:02:19,329
तुम क्या करने वाले हो, हुह?
मीठे स्थान के लिए जाएं?

537
01:02:19,401 --> 01:02:22,768
याद रखें कौन
आप बात कर रहे हैं, जैक।

538
01:02:24,506 --> 01:02:27,839
जैक मर चुका है.
वह कमजोर थी.

539
01:02:29,011 --> 01:02:31,479
वह इसे काट नहीं सकी.

540
01:02:44,626 --> 01:02:46,787
अब नाम है कायरा.

541
01:02:46,862 --> 01:02:48,830
और मैं एक नया जानवर हूँ.

542
01:03:25,100 --> 01:03:29,764
वे काफी कठिन परीक्षण हो सकते हैं,
ये गहरी दौड़ें...

543
01:03:31,607 --> 01:03:33,768
हमारे आंतरिक स्व का परीक्षण।

544
01:03:36,111 --> 01:03:38,477
क्या आपको यह सच नहीं लगता?

545
01:03:42,451 --> 01:03:44,476
कुछ पुरुष करते हैं.

546
01:03:45,887 --> 01:03:48,412
बस आर्मडा से इतनी दूर होने के नाते,

547
01:03:48,490 --> 01:03:54,360
मन भरने लग सकता है
अजीब विचारों, शंकाओं के साथ।

548
01:03:54,429 --> 01:03:57,364
क्या तुम्हें कभी संदेह नहीं होता, वाको?

549
01:04:00,802 --> 01:04:03,293
- संदेह?
- अभियान के बारे में.

550
01:04:04,306 --> 01:04:06,467
लॉर्ड मार्शल के बारे में

551
01:04:08,477 --> 01:04:12,846
सबसे पहले और हमेशा,
मैं एक नेक्रोमॉन्गर कमांडर हूं।

552
01:04:13,915 --> 01:04:19,012
इसलिए यदि आप मेरी वफादारी का परीक्षण करने के लिए यहां हैं,
तुम केवल मेरे धैर्य की परीक्षा लेने में सफल हो।

553
01:04:19,087 --> 01:04:22,682
अरे नहीं।
नहीं, इसीलिए मैं यहाँ बिल्कुल नहीं हूँ।

554
01:04:44,112 --> 01:04:46,808
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं ऐसा कर सका
एक पल के लिए आपसे दूर हो जाओ।

555
01:04:46,882 --> 01:04:49,282
क्या यह आपको अजीब नहीं लगता?

556
01:04:49,351 --> 01:04:51,979
यहाँ हमारे पास है
वर्तमान लॉर्ड मार्शल...

557
01:04:52,054 --> 01:04:56,150
संपूर्ण समाज को नष्ट करना,
और फिर भी वह खुद को नहीं ला सकता...

558
01:04:56,224 --> 01:05:00,183
एक फंसे हुए एलिमेंटल को मारने के लिए।

559
01:05:00,262 --> 01:05:02,196
ऐसा क्यों?

560
01:05:03,398 --> 01:05:05,332
आप हमारे भगवान से प्रार्थना नहीं करते.

561
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
तुम किसी भगवान से प्रार्थना नहीं करते, मैंने सुना है।

562
01:05:08,036 --> 01:05:11,028
तत्व... हम गणना करते हैं।

563
01:05:12,107 --> 01:05:14,041
क्या हम सब नहीं.

564
01:05:14,109 --> 01:05:18,011
लेकिन अब आइए सबसे पहले चीज़ें जान लें।

565
01:05:18,080 --> 01:05:21,311
रिडिक का क्या? सच में, मैं
पता नहीं वह कहां चला गया.

566
01:05:21,383 --> 01:05:24,318
सच तो यह है कि मुझे इसमें अधिक रुचि है
वह कहां से आया है.

567
01:05:26,455 --> 01:05:28,685
संभाल कर उतरें।

568
01:05:28,757 --> 01:05:31,453
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है,

569
01:05:31,526 --> 01:05:34,120
क्या कोई एयर एलिमेंटल उड़ता है?

570
01:05:34,196 --> 01:05:36,187
अब मुझ पर एक एहसान करो.

571
01:05:36,264 --> 01:05:40,223
अपनी संभावनाओं की गणना करें
इस ग्रह से जीवित बाहर निकलना...

572
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
और अब इन्हें आधा काट लें.

573
01:05:43,739 --> 01:05:45,673
नहीं, हम उड़ नहीं सकते.

574
01:05:45,741 --> 01:05:48,209
लेकिन हम बहुत अच्छे से ग्लाइड करते हैं।

575
01:05:48,276 --> 01:05:51,074
अपनी धमकियों से बचो, नेक्रोमॉन्गर।

576
01:05:52,147 --> 01:05:55,708
मैंने आपको रिडिक के बारे में बताया होता
पूछने के लिए.

577
01:05:55,784 --> 01:05:59,584
यह एक भविष्यवाणी से संबंधित है,
एक भविष्यवाणी जो अब 30 वर्ष से अधिक पुरानी है।

578
01:05:59,654 --> 01:06:03,954
एक युवा योद्धा
एक बार एक ऋषि से सलाह ली।

579
01:06:04,025 --> 01:06:09,088
उन्हें बताया गया कि एक बच्चा पैदा होगा
फ्यूरीया ग्रह पर... एक नर बच्चा...

580
01:06:09,164 --> 01:06:13,567
जो किसी दिन होगा
योद्धा के पतन का कारण

581
01:06:13,635 --> 01:06:17,230
उसकी असामयिक मृत्यु का कारण बनें।

582
01:06:18,240 --> 01:06:23,200
रोष? फुरिया की एक बर्बाद दुनिया है।
बोलने के लिए कोई जीवन नहीं है।

583
01:06:23,278 --> 01:06:24,836
अच्छे कारण के लिए.

584
01:06:24,913 --> 01:06:29,907
यह युवा योद्धा
फुरिया पर हमला किया,

585
01:06:29,985 --> 01:06:33,079
सभी युवा पुरुषों को मारना
वह पा सकता है,

586
01:06:33,155 --> 01:06:37,251
यहां तक कि कुछ का गला भी घोंट दिया
उनकी जन्म डोरियों के साथ.

587
01:06:37,325 --> 01:06:40,123
एक धूर्त स्ट्रोक,
क्या आप नहीं कहेंगे?

588
01:06:42,030 --> 01:06:46,057
तो यह योद्धा, जिसने मात देने की कोशिश की
भविष्यवाणी, बाद में बन जाएगी...

589
01:06:46,134 --> 01:06:48,159
इसलिए वह चिंतित है.

590
01:06:48,236 --> 01:06:50,227
भगवान मार्शल.

591
01:06:51,840 --> 01:06:53,831
जो बनायेगा
आदमी-बच्चा...

592
01:06:53,909 --> 01:06:56,377
उसे चिंता है कि वह चूक गया
उस बच्चे को उसके पालने में मारना।

593
01:06:56,444 --> 01:06:58,435
रिडिक।

594
01:07:15,463 --> 01:07:17,624
इसीलिए यह उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
इंतज़ार।

595
01:07:17,699 --> 01:07:20,099
- यह एक भविष्यवाणी के बारे में है.
- इंतज़ार! इंतज़ार!

596
01:07:23,138 --> 01:07:25,129
क्या आप मौजूद हैं?

597
01:07:28,677 --> 01:07:31,077
तुम वही करो जो तुम्हारा स्वामी कहता है।

598
01:07:31,146 --> 01:07:34,809
आप उसके लिए रिडिक को साफ़ करें,
और ऐसा करने में...

599
01:07:34,883 --> 01:07:38,284
आप अपनी अटूट वफादारी साबित करें।

600
01:07:38,353 --> 01:07:43,985
और शायद तब
वह आख़िरकार अपनी सतर्कता को कम कर देगा।

601
01:08:26,768 --> 01:08:28,292
अभी भी यहाँ, मैं देखता हूँ?

602
01:08:28,370 --> 01:08:32,101
मैं यहां 18 साल से हूं।
यह देखा?

603
01:08:34,175 --> 01:08:40,011
मुझे याद है वह कितनी खूबसूरत थी।
खैर, एक खास रोशनी में बहुत खूबसूरत।

604
01:08:40,081 --> 01:08:42,982
और अब,
मेरी भयानक मौत के लिए,

605
01:08:43,051 --> 01:08:45,178
मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा.

606
01:08:45,387 --> 01:08:47,821
खिलाने का समय!

607
01:08:52,193 --> 01:08:56,186
हम यहां आराम के लिए हैं
हमारे अप्राकृतिक जीवन का.

608
01:09:04,205 --> 01:09:05,900
ये आ गए!

609
01:09:11,212 --> 01:09:15,080
आप जो भी करें,
आँख से संपर्क न करें.

610
01:10:14,242 --> 01:10:15,732
आहा!

611
01:11:40,829 --> 01:11:42,820
यह एक जानवर वाली चीज़ है.

612
01:11:53,741 --> 01:11:57,336
मेरे लिए उसकी जाँच करो.
उसके पास हमेशा कहीं न कहीं एक ब्लेड होता है।

613
01:12:24,072 --> 01:12:27,371
हाहा!

614
01:12:57,105 --> 01:13:00,097
मुझे नहीं लगता
उसे छुआ जाना पसंद है।

615
01:13:02,277 --> 01:13:06,577
मैं अपने घायलों को लेकर जाऊंगा
जबकि आप अभी भी कर सकते हैं.

616
01:13:12,053 --> 01:13:16,114
क्या इसका कोई नाम है
आपकी निजी छोटी सी दुनिया, हुह?

617
01:13:16,191 --> 01:13:20,992
वहां क्या होता है
जब हम यूं ही नहीं भागते?

618
01:13:21,062 --> 01:13:23,530
तुम हमें मार डालोगे... सूप के कप से?

619
01:13:23,598 --> 01:13:25,930
चाय, वास्तव में.

620
01:13:26,000 --> 01:13:27,934
वह क्या है?

621
01:13:30,505 --> 01:13:33,997
मैं तुम्हें अपनी चाय की प्याली से मार डालूँगा।

622
01:13:45,753 --> 01:13:49,086
आप नियम जानते हैं. वे मरे नहीं हैं
यदि वे अभी भी किताबों में हैं।

623
01:13:49,157 --> 01:13:52,320
मम्म.

624
01:14:09,777 --> 01:14:11,267
चलो भी।

625
01:14:34,135 --> 01:14:36,228
चाय के प्याले से मौत.

626
01:14:40,408 --> 01:14:42,842
लानत है। मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?

627
01:14:42,910 --> 01:14:45,743
मैं खेलने नहीं आया
"बेहतर हत्यारा कौन है?"

628
01:14:45,813 --> 01:14:49,214
लेकिन यह मेरा पसंदीदा खेल है.
क्या तुमने नहीं सुना?

629
01:14:49,284 --> 01:14:51,718
मैंने सुना है तुम मेरी तलाश में आये थे।
बस इतना ही?

630
01:14:51,786 --> 01:14:54,448
फिर आप अच्छे हिस्से से चूक गए।

631
01:14:54,522 --> 01:14:56,786
कुछ सुविधाओं से जुड़ा हुआ
ल्यूपस फाइव से बाहर।

632
01:14:56,858 --> 01:15:00,225
कहा कि वे मुझे ले लेंगे,
मुझे व्यापार सिखाओ, मुझे अच्छी छूट दो।

633
01:15:01,529 --> 01:15:03,156
उन्होंने मुझे गुलाम बना लिया, रिडिक।

634
01:15:03,231 --> 01:15:06,359
क्या आप जानते हैं कि इससे आपको क्या नुकसान हो सकता है?
आपकी वह उम्र कब होगी?

635
01:15:06,434 --> 01:15:10,029
जब आप 12 वर्ष के हों?
मैंने तुम्हें न्यू मक्का में रहने के लिए कहा था।

636
01:15:10,104 --> 01:15:12,629
सुना नहीं तुमने?

637
01:15:12,707 --> 01:15:14,902
मेरी गर्दन पर घाव थे.

638
01:15:14,976 --> 01:15:17,410
मेरी गर्दन पर हमेशा दया रहेगी।

639
01:15:17,478 --> 01:15:21,141
मैंने पांच साल जमे हुए ढेर पर बिताए
बस उन्हें अपने से दूर रखने के लिए.

640
01:15:22,150 --> 01:15:25,085
और आप जाकर साइन अप करें
उन्हीं नकली बैजों के साथ...

641
01:15:25,153 --> 01:15:27,144
जो तुम्हें काटना चाहता था
और तुम्हें चारे के लिए उपयोग करेंगे।

642
01:15:27,221 --> 01:15:31,590
आप क्या पिच कर रहे हैं, रिडिक?
यह कि तुमने काट दिया, अच्छी बात थी?

643
01:15:31,659 --> 01:15:35,095
कि तुमने मेरी गांड ढक दी थी
ब्रह्मांड के आधे रास्ते से?

644
01:15:35,163 --> 01:15:37,757
आपने मर्स के साथ हस्ताक्षर किए।

645
01:15:41,502 --> 01:15:44,335
आसपास कोई और नहीं था.

646
01:15:58,286 --> 01:16:01,414
आइए कॉर्क को फोड़ें।
कुछ ताजी हवा लीजिए.

647
01:16:38,526 --> 01:16:40,619
तो वे शीर्ष पर जाते हैं...

648
01:16:42,029 --> 01:16:44,793
हवा बदलने के लिए.

649
01:16:44,866 --> 01:16:47,300
दिलचस्प।

650
01:16:47,368 --> 01:16:49,097
आखिर आप हैं कौन?

651
01:16:51,038 --> 01:16:54,439
जब यह होगा, तो यह तेजी से होगा।

652
01:16:54,509 --> 01:16:57,945
जब मैं बाड़ काटूं तो मेरे पैर पर खड़े रहो
या यहीं रहो...

653
01:16:58,012 --> 01:17:00,003
आपके शेष प्राकृतिक जीवन के लिए।

654
01:17:00,081 --> 01:17:03,949
इस जगह से कोई बाहर नहीं है.
कोई नहीं।

655
01:17:09,991 --> 01:17:12,323
वह "कोई नहीं" है।

656
01:17:26,374 --> 01:17:30,743
सबसे पहले अच्छी खबर.
यहां अपने दोस्तों के साथ बातें कीं।

657
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
हम आपको 775K में काट लेंगे।

658
01:17:36,484 --> 01:17:38,543
अच्छा, ठीक है।

659
01:17:38,619 --> 01:17:40,985
बुरी खबर क्या है?
उन्होंने स्थानीय वेश्यालय बंद कर दिया?

660
01:17:43,658 --> 01:17:47,424
नहीं, बुरी खबर उससे भी बदतर है।
बहुत खराब।

661
01:17:47,495 --> 01:17:52,523
हमारा पायलट, उसने यह देखा।
यह एक शिपिंग लेन को पार कर गया।

662
01:17:56,070 --> 01:17:59,562
कोई अंदाज़ा है कि यह क्या हो सकता है?

663
01:18:03,177 --> 01:18:06,169
इसके जैसा कुछ कभी नहीं देखा।

664
01:18:06,247 --> 01:18:09,944
यह जहाज वापस चार्ट बनाता है
हेलियन प्राइम को.

665
01:18:10,017 --> 01:18:13,544
तुम्हें पता है, अनातोली का
मुसीबत के लिए नाक मिल गई,

666
01:18:13,621 --> 01:18:17,682
और वह सोचता है
मुसीबत यहाँ आपका पीछा करती है।

667
01:18:19,794 --> 01:18:24,128
देखना। हमने अपनी पटरियों को धूल से साफ किया
और वहां से निकल गया।

668
01:18:24,198 --> 01:18:27,190
कोई रास्ता नहीं है
हमने उन्हें नहीं खोया.

669
01:18:28,336 --> 01:18:31,237
"उन्हें"?

670
01:18:36,677 --> 01:18:39,908
यह मेरा कैदी है. मेरा।

671
01:18:39,981 --> 01:18:41,972
किसी और का नहीं.

672
01:18:42,049 --> 01:18:44,381
और मुझे अब अपना पैसा चाहिए।

673
01:18:44,452 --> 01:18:46,545
तो...

674
01:18:46,621 --> 01:18:49,055
तुमने एक कैदी को चुरा लिया...

675
01:18:49,123 --> 01:18:51,114
"उनसे"?

676
01:19:58,359 --> 01:20:00,554
नहीं.

677
01:20:00,628 --> 01:20:03,722
रिडिक। नहीं!

678
01:20:08,936 --> 01:20:12,929
चाहिए पैसे ले लो, टॉम्ब्स।

679
01:21:08,896 --> 01:21:11,421
तुम मुझे मारोगे?

680
01:21:44,765 --> 01:21:46,960
मर्स.

681
01:21:48,436 --> 01:21:50,870
यहाँ कुछ गार्ड हैं,
लेकिन ये सब नहीं हो सकते.

682
01:21:52,106 --> 01:21:55,405
पीछे उनके स्लॉट जांचें...
और सावधान रहें.

683
01:21:55,476 --> 01:21:57,467
भेजा मत खा।

684
01:21:57,545 --> 01:21:59,945
गार्ड वहां नहीं हैं.

685
01:22:00,014 --> 01:22:02,744
उन्होंने नेक्रोस का पता लगा लिया
मेरे लिए आ रहे हैं.

686
01:22:02,817 --> 01:22:05,980
बैंक साफ करने की थी योजना
भूत मर्स,

687
01:22:06,053 --> 01:22:07,987
सुरंग को पूरी तरह से तोड़ें।

688
01:22:08,055 --> 01:22:11,786
और फिर किसी को एक भाग्यशाली मौका मिला
यहां इस रॉकेट लॉन्चर के साथ...

689
01:22:11,859 --> 01:22:13,850
और स्लेज निकाल ली.

690
01:22:13,928 --> 01:22:18,058
गार्ड पैदल ही चले गए लेकिन धांधली की
दरवाज़ा ताकि कोई पीछा न कर सके।

691
01:22:19,133 --> 01:22:23,729
वे एक जहाज़ को हैंगर में ले जायेंगे
और बाकी सभी को मरने के लिए यहीं छोड़ दो।

692
01:22:23,804 --> 01:22:27,171
तुम्हें यह सब बकवास कैसे पता चला?

693
01:22:27,241 --> 01:22:29,266
तुम तो यहां थे ही नहीं.

694
01:22:30,277 --> 01:22:32,404
'क्योंकि यह मेरी योजना थी.

695
01:22:38,119 --> 01:22:40,679
मुझे पैसे लेने चाहिए थे.

696
01:22:47,428 --> 01:22:49,658
रिडिक!

697
01:23:00,241 --> 01:23:03,369
यह क्या है?
वह क्या सोच रहा है?

698
01:23:03,444 --> 01:23:06,413
- एक बार जब वह सूरज उग आएगा...
- हम पाँच मिनट तक रहेंगे।

699
01:23:06,480 --> 01:23:10,439
पाँच मिनट। हम टिकने वाले नहीं हैं
वहाँ 30 सेकंड।

700
01:23:10,518 --> 01:23:12,509
यह आपको माचिस की तरह जला देगा।

701
01:23:17,091 --> 01:23:21,255
20 मील का बफर जोन
और हैंगर पर 30 क्लिक।

702
01:23:23,430 --> 01:23:26,695
उस भूभाग पर 30 क्लिक?

703
01:23:39,213 --> 01:23:43,377
यह सही दिशा में आगे बढ़ रहा है.
हम इसे बना सकते थे.

704
01:23:43,751 --> 01:23:46,447
रात के पीछे रहो,

705
01:23:46,520 --> 01:23:48,818
सूरज से आगे.

706
01:23:48,889 --> 01:23:51,221
एक गति होगी...

707
01:23:53,327 --> 01:23:55,318
मेरा.

708
01:23:57,598 --> 01:23:59,759
यदि आप आगे नहीं बढ़ सकते, तो आगे न बढ़ें।

709
01:23:59,834 --> 01:24:01,768
तुम तो मर ही जाओगे.

710
01:25:05,900 --> 01:25:07,663
रिडिक?

711
01:25:09,737 --> 01:25:11,728
रिडिक?

712
01:25:15,109 --> 01:25:17,100
रिडिक?

713
01:25:21,615 --> 01:25:25,142
जाओ, जाओ! जारी रखें! जाना! यहाँ चढ़ो!

714
01:25:25,219 --> 01:25:27,881
चढ़ना! जाना! जाओ जाओं जाओ!

715
01:25:53,580 --> 01:25:55,411
मालिक!

716
01:25:59,253 --> 01:26:01,221
उधर ऊपर।

717
01:26:01,288 --> 01:26:03,483
- नज़र रखना।
- क्योंकि अनातोली ऐसा कहता है?

718
01:26:03,557 --> 01:26:06,651
क्योंकि उसकी नाक ऐसा कहती है.

719
01:26:23,944 --> 01:26:26,504
यहाँ ऊपर कुछ भी नहीं है.

720
01:26:28,582 --> 01:26:30,015
ओह नहीं।

721
01:26:39,793 --> 01:26:42,353
रिडिक।

722
01:26:42,429 --> 01:26:46,058
वे सीधे ज्वालामुखी क्षेत्रों की ओर जा रहे हैं।
वे हमारे जहाज के लिए जा रहे हैं!

723
01:26:46,133 --> 01:26:48,727
उन्हें वहां पहुंचने का कोई मौका नहीं मिलता
हैंगर पहले. कोई मौका नहीं!

724
01:27:00,514 --> 01:27:02,709
अगला! अगला छेद!
हम उन्हें वहां पकड़ लेंगे!

725
01:27:30,644 --> 01:27:32,942
अब तुम्हारे लिए कोई दौड़ नहीं।

726
01:27:38,152 --> 01:27:41,588
कहाँ गया बड़ा आदमी?

727
01:27:47,327 --> 01:27:49,295
ओह...

728
01:28:14,354 --> 01:28:16,083
इसे बंद करो!

729
01:28:47,688 --> 01:28:50,521
वह क्या था?
तुम्हें परवाह नहीं कि तुम जियो या मरो?

730
01:28:50,591 --> 01:28:53,617
अगर मैं उन्हें पहले मार दूं, तो वास्तव में नहीं।

731
01:28:55,262 --> 01:28:57,355
शायद मैं करता हूँ.

732
01:28:57,431 --> 01:28:59,422
चलते रहो!

733
01:29:56,757 --> 01:29:59,851
क्यारा?

734
01:29:59,927 --> 01:30:01,952
- कायरा!
- क्या?

735
01:30:02,029 --> 01:30:04,691
उस गधे को हिलाओ!

736
01:30:42,369 --> 01:30:45,236
रिडिक?

737
01:30:49,910 --> 01:30:53,903
याद रखें मैंने क्या कहा था
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मैं जीवित रहूँ या मर जाऊँ?

738
01:30:57,584 --> 01:30:59,779
तुम्हें पता था कि मैं मज़ाक कर रहा था, है ना?

739
01:31:03,056 --> 01:31:04,546
"एक गति।"

740
01:31:25,178 --> 01:31:27,043
तापमान का अंतर.

741
01:31:27,114 --> 01:31:29,605
आपकी रस्सी.

742
01:31:29,683 --> 01:31:32,049
बहुत देर हो चुकी है.
हम इसे कभी नहीं बना पाएंगे.

743
01:31:32,119 --> 01:31:34,212
आपकी रस्सी! मुझे अपनी रस्सी दो!

744
01:31:35,355 --> 01:31:37,414
और आपका पानी. यह सब!

745
01:31:38,458 --> 01:31:41,916
पहाड़ की छाया में रहो.
मेरा इंतज़ार मत करो. दौड़ना!

746
01:31:53,840 --> 01:31:56,206
रिडिक!

747
01:32:07,254 --> 01:32:08,653
आहा!

748
01:32:40,153 --> 01:32:42,087
आख़िर वह हैंगर कहाँ है?

749
01:32:47,094 --> 01:32:50,894
वहाँ है।

750
01:32:52,899 --> 01:32:53,399
सुनना।

751
01:33:22,496 --> 01:33:25,431
मुझे लगता है। नेक्रोस।

752
01:33:25,499 --> 01:33:28,696
और ढेर सारा नेक्रो गोलाबारी।

753
01:33:28,769 --> 01:33:32,068
बकवास! मुझे बुरे आदमी न बनने से नफरत है।

754
01:34:00,133 --> 01:34:05,264
मुझे लगता है कि हमें सूरज निकलने से तीन मिनट पहले का समय मिला होगा
हम पर फिर हमला करता है, इस पूरी घाटी को जला देता है।

755
01:34:05,338 --> 01:34:08,034
- इंतज़ार।
- हम ऐसा करेंगे या नहीं?

756
01:34:08,108 --> 01:34:10,008
बस रुको।

757
01:34:15,081 --> 01:34:17,242
एलेन.

758
01:34:18,685 --> 01:34:21,654
उसका नाम एलेन था.
मैं सचमुच कभी नहीं भूला।

759
01:34:38,939 --> 01:34:41,533
आहा! मालिक!

760
01:34:52,786 --> 01:34:56,654
- अपना वह पसंदीदा खेल याद है?
- "बेहतर हत्यारा कौन है?"

761
01:34:58,792 --> 01:35:02,785
- आइए खेलते हैं।
- चलो भी!

762
01:35:21,081 --> 01:35:22,776
दायीं तरफ!

763
01:35:30,290 --> 01:35:32,087
ध्यान रहें!
तुम्हारे पीछे!

764
01:35:32,158 --> 01:35:33,921
कायरा!

765
01:36:29,983 --> 01:36:32,008
सायबर!

766
01:37:33,546 --> 01:37:35,480
नहीं!

767
01:37:57,504 --> 01:37:59,734
आहा!

768
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
उठना। उठना!

769
01:38:20,193 --> 01:38:22,161
कृपया उठें.

770
01:38:35,475 --> 01:38:37,136
तो,

771
01:38:39,045 --> 01:38:41,843
आप घुटने टेक सकते हैं.

772
01:38:59,299 --> 01:39:01,790
मुझे लगता है अब आप जान गये होंगे.

773
01:39:03,470 --> 01:39:05,904
मुझे लगता है आप जानते हैं
जिसने फुरिया को अलग कर दिया।

774
01:39:09,242 --> 01:39:12,769
यह निशान क्रोध को दर्शाता है
एक पूरी जाति का.

775
01:39:18,118 --> 01:39:20,211
लेकिन इससे दुख होने वाला है.

776
01:41:38,057 --> 01:41:40,287
क्यारा?

777
01:41:44,163 --> 01:41:47,098
मुझे ऐसा करना चाहिए था
आपको एक संदेश भेजें...

778
01:41:49,068 --> 01:41:51,366
यदि वाको तुम्हें मारने में असफल रहा।

779
01:41:53,273 --> 01:41:56,037
की ओर से एक संदेश
स्वयं लॉर्ड मार्शल।

780
01:41:57,944 --> 01:42:01,436
वह आपको हेलियन से दूर रहने के लिए कहता है,
उससे दूर रहो,

781
01:42:02,782 --> 01:42:04,909
और बदले में,
अब आपका शिकार नहीं किया जाएगा।

782
01:42:11,891 --> 01:42:14,724
लेकिन वाको की सबसे अधिक संभावना होगी
आपको मृत घोषित करें।

783
01:42:16,129 --> 01:42:18,393
तो यह आपका मौका है.

784
01:42:18,464 --> 01:42:22,230
करने का आपका मौका
जो किसी मनुष्य ने कभी नहीं किया।

785
01:42:22,302 --> 01:42:24,293
लड़की.

786
01:42:25,305 --> 01:42:27,500
Where will they take her?

787
01:42:44,490 --> 01:42:47,823
We all began... as something else.

788
01:42:52,065 --> 01:42:56,661
I've done... unbelievable things...

789
01:42:57,670 --> 01:43:00,434
एक आस्था के नाम पर
वह कभी मेरा अपना नहीं था.

790
01:43:02,342 --> 01:43:06,301
और वह उसके साथ ऐसा करेगा
उसने मेरे साथ क्या किया.

791
01:43:12,552 --> 01:43:17,182
मुझमें नेक्रोमॉन्गर
warns you not to go back.

792
01:43:18,524 --> 01:43:21,152
लेकिन मेरे अंदर का फ्यूरियन...

793
01:43:24,697 --> 01:43:26,426
उम्मीद है आप नहीं सुनेंगे.

794
01:43:32,271 --> 01:43:36,935
God knows... I've dreamed of it.

795
01:44:38,137 --> 01:44:41,004
I have lost a Purifier...

796
01:44:42,241 --> 01:44:47,042
लेकिन मुझे फायदा हुआ है
a first among commanders.

797
01:44:48,047 --> 01:44:50,675
It is overdue, isn't it...

798
01:44:50,750 --> 01:44:53,446
जिसे हम स्वीकार करते हैं
your many accomplishments,

799
01:44:53,519 --> 01:44:55,680
आपका अटल विश्वास,

800
01:44:55,755 --> 01:45:01,284
और सबसे ऊपर,
आपकी अटूट निष्ठा.

801
01:45:09,035 --> 01:45:12,527
बिना किसी प्रश्न के आज्ञाकारिता.
अंडरवर्स आने तक वफादारी।

802
01:45:15,041 --> 01:45:17,032
शाबाश, वाको।

803
01:45:18,311 --> 01:45:21,906
यह दिनों का दिन है.

804
01:45:41,701 --> 01:45:44,226
अधिक प्रसन्न देखो, वाको।

805
01:45:46,005 --> 01:45:49,406
तुमने उसके शत्रु को मार डाला...

806
01:45:49,475 --> 01:45:51,238
और उसका संदेह.

807
01:45:51,310 --> 01:45:56,111
- मुझे उसका सिर वापस लाना चाहिए था।
- आपने उसे सांस लेते हुए देखा। तुमने उसे ज़मीन पर मरा हुआ देखा।

808
01:45:56,182 --> 01:45:59,174
रिडिक कोई सामान्य प्रजनक नहीं था।
एक झटके में उसने मेरे 20 लोगों को गिरा दिया।

809
01:45:59,252 --> 01:46:03,211
सभी रहस्य चमत्कार नहीं हैं,
इस धर्म में भी नहीं.

810
01:46:05,725 --> 01:46:08,319
और यदि तुम कहो कि यह निश्चित है,
तो यह निश्चित है,

811
01:46:08,394 --> 01:46:11,693
और हम पहले ही यह कह चुके हैं,
क्या हमने नहीं?

812
01:46:14,333 --> 01:46:16,324
हमारे पास है।

813
01:46:20,106 --> 01:46:22,631
अब बताओ क्या यह सच है?

814
01:46:22,708 --> 01:46:26,940
मुझे बताओ फ़्यूरियन चला गया है, और मैं बंद कर सकता हूँ
यह अभियान उनके बूटस्टेप को सुने बिना।

815
01:46:28,447 --> 01:46:30,438
यदि वह मर गया है,

816
01:46:31,617 --> 01:46:33,642
मुझे लगता है कि मैं दूर नहीं हूं
उसी नियति से,

817
01:46:34,720 --> 01:46:36,654
यहाँ इसका कोई उपयोग नहीं रह गया है।

818
01:46:37,723 --> 01:46:40,783
क्या मुझे आपको नहीं बताना चाहिए
कि रिडिक अभी भी जीवित है?

819
01:46:40,860 --> 01:46:42,657
मुझे आज़माओ मत, एरॉन।

820
01:46:42,728 --> 01:46:44,992
मैं तुम्हें नीचे जोत सकता हूँ
हेलियन प्राइम के बाकी हिस्सों के साथ।

821
01:46:45,064 --> 01:46:47,396
वास्तव में कोई भी भविष्य नहीं जानता।

822
01:46:47,466 --> 01:46:51,266
तो फिर मुझे संभावनाएं बताओ
वाको को सफलता मिली,

823
01:46:51,337 --> 01:46:53,328
कि मैं अब वही बनूंगा...

824
01:46:53,406 --> 01:46:56,307
जो अपने लोगों को पार ले जा सकता है
अंडरवर्स में दहलीज,

825
01:46:56,375 --> 01:46:58,366
जहां वे सच्चा जीवन शुरू करेंगे।

826
01:46:58,444 --> 01:47:00,742
मुझे बताओ मैं क्या सुनना चाहता हूँ, एरॉन,

827
01:47:00,813 --> 01:47:04,909
और शायद
मैं आपके घर-संसार को बचाऊंगा...आख़िर के लिए।

828
01:47:09,755 --> 01:47:12,246
- संभावनाएँ अच्छी हैं...
- वह?

829
01:47:12,325 --> 01:47:14,885
कि आप अंडरवर्स तक पहुंच जाएंगे...

830
01:47:18,097 --> 01:47:20,088
जल्द ही.

831
01:47:58,471 --> 01:48:00,268
उदगम प्रोटोकॉल!

832
01:48:00,339 --> 01:48:04,036
हमारे पास अभी भी संख्याएँ हैं, लॉर्ड मार्शल...
टीमों को साफ़ करें, जहाजों की टोह लें।

833
01:48:04,110 --> 01:48:06,169
उन पर कठोर दबाव डाला जाएगा
इसे वापस बनाने के लिए...

834
01:48:10,983 --> 01:48:14,783
मेरे आर्मडा को ज़मीन से हटा दो!

835
01:49:16,315 --> 01:49:19,876
- आपका मतलब हेलियन से है?
- मेरा मतलब यहीं है, इसी जहाज पर!

836
01:49:19,952 --> 01:49:24,252
क्या आप गलत हो सकते हैं?
मन भय गढ़ता है.

837
01:49:24,323 --> 01:49:28,589
क्या आप गलत हो सकते हैं? इतना गलत नहीं है
जैसे आप थे जब आपने उसे जीवित छोड़ दिया था!

838
01:49:28,661 --> 01:49:30,595
यह दोहरी गलती है.

839
01:49:30,663 --> 01:49:33,928
सिर्फ आपकी असफलता ही नहीं,
लेकिन अब सफलता की रिपोर्ट.

840
01:49:33,999 --> 01:49:37,594
हम इसे कैसे बचाएं? कैसे? कैसे?

841
01:49:37,670 --> 01:49:40,230
लॉर्ड मार्शल को चेतावनी देनी होगी।

842
01:49:40,306 --> 01:49:42,240
आप अंडरवर्स कभी नहीं देखेंगे!

843
01:49:43,576 --> 01:49:45,703
वह हम दोनों को मार डालेगा
हमारे नियत समय से पहले.

844
01:49:48,848 --> 01:49:50,782
मैं कहता हूं कि रिडिक को मौका दें।

845
01:49:55,621 --> 01:49:58,215
यदि वह आपकी सोच का आधा है,

846
01:49:58,290 --> 01:50:00,315
वह कम से कम लॉर्ड मार्शल को घायल कर सकता है...

847
01:50:00,393 --> 01:50:02,884
और तभी आपको कार्य करना होगा।

848
01:50:02,962 --> 01:50:05,328
सिर्फ उसकी जगह लेने के लिए?
सिर्फ वही रखने के लिए जो मैं मारता हूँ?

849
01:50:05,398 --> 01:50:08,128
- वह नेक्रोमॉन्गर तरीका है।
- यह पर्याप्त नहीं है!

850
01:50:08,200 --> 01:50:10,964
तो फिर आप इसे विश्वास के लिए करें!

851
01:50:11,036 --> 01:50:13,766
अगर उसमें डर है तो कमजोरी भी है.

852
01:50:13,839 --> 01:50:15,773
अगर उसमें कमजोरी है तो वाको...

853
01:50:17,810 --> 01:50:19,971
वह आधिपत्य के अयोग्य है.

854
01:50:20,980 --> 01:50:23,312
हम इसे सभी नेक्रोमॉन्गर्स के लिए करते हैं।

855
01:50:24,817 --> 01:50:26,978
आस्था की रक्षा करें.

856
01:50:27,052 --> 01:50:30,078
यह अभी भी दिनों का दिन हो सकता है,

857
01:50:30,156 --> 01:50:32,249
लेकिन समय...

858
01:50:32,324 --> 01:50:35,316
दोषरहित होना चाहिए.

859
01:50:57,149 --> 01:51:00,676
अंतिम प्रोटोकॉल.
मेरे आदेश पर अमल करो.

860
01:51:35,588 --> 01:51:37,852
अंदर जाओ।

861
01:51:38,958 --> 01:51:40,949
क्या वे अब जा रहे हैं?

862
01:51:41,026 --> 01:51:43,790
ज़िज़ा! अंदर जाओ!

863
01:52:35,548 --> 01:52:37,812
हमने इस लेंसर को मृत पाया।

864
01:52:40,386 --> 01:52:43,844
मुझे उसके अंतिम दर्शन दिखाओ.

865
01:52:56,235 --> 01:52:57,930
कमांडर टोल.

866
01:52:58,003 --> 01:52:59,994
वह दो बार नहीं बच पाएगा.

867
01:54:52,384 --> 01:54:55,512
अपने हथियार रहो!

868
01:54:56,955 --> 01:54:58,946
वह मेरे लिए आया था.

869
01:55:25,718 --> 01:55:28,084
इस पर विचार करें:

870
01:55:32,958 --> 01:55:37,054
यदि तुम अब यहाँ गिरो,

871
01:55:37,129 --> 01:55:39,063
तुम कभी नहीं उठोगे.

872
01:55:39,131 --> 01:55:42,259
लेकिन अगर आप दूसरा रास्ता चुनते हैं...

873
01:55:43,435 --> 01:55:45,596
नेक्रोमॉन्गर तरीका...

874
01:55:45,671 --> 01:55:48,196
तुम उचित समय पर मर जाओगे...

875
01:55:48,273 --> 01:55:52,004
और अंडरवर्स में फिर से उठो।

876
01:56:01,653 --> 01:56:03,848
उसके पास जाएं।

877
01:56:11,363 --> 01:56:13,354
दर्द होता है...

878
01:56:14,366 --> 01:56:16,630
सबसे पहले.

879
01:56:16,702 --> 01:56:20,297
लेकिन थोड़ी देर बाद दर्द चला जाता है
दूर, जैसा कि वे वादा करते हैं।

880
01:56:22,708 --> 01:56:25,233
- क्या तुम मेरे साथ हो, कायरा?
- एक क्षण है...

881
01:56:25,310 --> 01:56:27,710
जब आप लगभग कर सकते हैं
अंडरवर्स को उसकी आंखों से देखें।

882
01:56:29,047 --> 01:56:31,811
यह इसे उत्तम ध्वनि बनाता है...

883
01:56:31,884 --> 01:56:33,818
एक जगह जहां कोई भी
फिर से शुरू कर सकते हैं.

884
01:56:33,886 --> 01:56:36,354
क्या तुम मेरे साथ हो, कायरा?

885
01:56:48,901 --> 01:56:51,335
अभी कनवर्ट करें...

886
01:56:51,403 --> 01:56:53,564
या हमेशा के लिए गिर जाओ.

887
01:56:58,343 --> 01:57:00,607
तुमने वह सब कुछ मार डाला जो मैं जानता हूं।

888
01:57:05,751 --> 01:57:06,945
वाको.

889
01:57:09,054 --> 01:57:11,318
अभी तक नहीं।

890
01:57:22,868 --> 01:57:25,837
काफी समय हो गया
जब से मैंने अपना खून देखा है.

891
01:58:44,116 --> 01:58:47,108
ये उनके आखिरी पल हैं.

892
01:59:06,705 --> 01:59:09,538
मुझे अपनी आत्मा दे दो।

893
01:59:14,546 --> 01:59:17,982
भाड़ में जाओ!

894
02:00:23,281 --> 02:00:25,545
तुम मुझे नीचे गिराने वाले नहीं हो.

895
02:00:44,536 --> 02:00:47,266
अब! जानवर को मार डालो
जबकि वह घायल है!

896
02:01:04,956 --> 02:01:07,982
मेरी मदद करो, वाको। उसे मार डालो.

897
02:01:15,634 --> 02:01:16,965
वाको?

898
02:01:21,640 --> 02:01:23,631
क्षमा चाहता हूँ।

899
02:01:23,708 --> 02:01:25,403
बेदाग।

900
02:01:56,274 --> 02:01:58,742
नहीं.

901
02:02:04,816 --> 02:02:08,217
नहीं-ओ-ओ!

902
02:02:08,286 --> 02:02:11,380
अब क्या होगा
इसकी संभावना?

903
02:02:24,369 --> 02:02:26,963
मैं सोचा आप मर गये थे।

904
02:02:29,207 --> 02:02:31,767
क्या तुम मेरे साथ हो, कायरा?

905
02:02:33,845 --> 02:02:36,405
मैं हमेशा तुम्हारे साथ था.

906
02:02:38,750 --> 02:02:40,741
मैं था।

907
02:04:04,302 --> 02:04:06,634
तुम जो मारते हो उसे अपने पास रखते हो।